1
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
[Ju-on / Revenge] är det yttersta
hat mot människor som dog på grund av en förbannelse.
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,660
Detta kommer att fortsätta
som "Karma".
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
De som kom i kontakt med de dödas ande
på grund av denna förbannelse...
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,640
... kommer också att utsättas för samma förbannelse.
5
00:01:00,140 --> 00:01:02,980
Jag heter Yui Ikuno.
6
00:01:03,690 --> 00:01:06,940
Jag är läraren
som ska undervisa i den här klassen.
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,200
Toshio Saeki.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,100
Idag är den nionde dagen han var frånvarande.
9
00:01:12,730 --> 00:01:15,360
Det här huset är väldigt trevligt
för det är mycket solljus...
10
00:01:19,570 --> 00:01:23,470
Är det något du vill ha
fråga om det här huset?
11
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Ja.
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,890
Det här huset...
13
00:01:27,580 --> 00:01:28,900
Min fru, hon vet...
14
00:01:49,490 --> 00:01:50,840
Mamma.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,420
Jag vill ha barn.
16
00:01:53,940 --> 00:01:57,090
Barn.
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,870
Barn... barn... barn... barn...
18
00:02:01,370 --> 00:02:02,810
Var ärlig, vem är...
19
00:02:03,180 --> 00:02:04,500
far till detta barn!
20
00:02:04,580 --> 00:02:08,860
Toshio... är min son.
21
00:02:09,480 --> 00:02:13,230
I denna värld,
han är inte din son.
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,110
Mamma...
23
00:02:54,940 --> 00:02:56,360
Jag kommer hit.
24
00:02:58,090 --> 00:02:59,470
För att förstöra den.
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
Utan något kvar.
26
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
GÅ INTE IN
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Det kommer att ta slut.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,590
Om bara det här huset var borta.
29
00:03:13,130 --> 00:03:17,140
Förbannelsen skulle hävas!
30
00:03:31,760 --> 00:03:42,760
JU-ON - FINALEN
31
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
MAI
32
00:04:01,740 --> 00:04:04,420
Min syster...
33
00:04:13,400 --> 00:04:14,260
Yui.
34
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
vad är det?
35
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Den här tiden på natten...
36
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
Vad är det med dig?
37
00:04:41,980 --> 00:04:42,800
Yui.
38
00:05:11,060 --> 00:05:12,360
Toshio.
39
00:05:17,950 --> 00:05:21,200
Pojken heter Toshio.
40
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
Yui, vems son är han?
41
00:05:36,460 --> 00:05:37,360
Mig.
42
00:05:39,880 --> 00:05:41,260
Jag måste gå.
43
00:05:58,580 --> 00:05:59,360
vad är det?
44
00:06:00,310 --> 00:06:02,220
Det är okej.
45
00:06:07,890 --> 00:06:10,840
Handlar den här drömmen om min syster?
46
00:06:11,790 --> 00:06:12,560
Yui?
47
00:06:13,600 --> 00:06:14,770
En mardröm?
48
00:06:20,180 --> 00:06:22,460
Vem ringer du
vid den här tiden?
49
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Kollar bara mitt meddelande.
50
00:06:37,780 --> 00:06:38,860
- God morgon.
- God morgon.
51
00:06:50,820 --> 00:06:55,040
Kom igen! Det var en riktig dröm.
52
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
Vem är där?
53
00:07:13,460 --> 00:07:15,070
Hotelltjänster.
54
00:07:15,070 --> 00:07:16,690
Tog med lite frukost till dig.
55
00:07:18,780 --> 00:07:19,740
Kom in.
56
00:08:18,070 --> 00:08:19,010
Vad är det?
57
00:08:24,590 --> 00:08:25,830
Är det något som skrämmer dig?
58
00:08:27,640 --> 00:08:29,010
Jag är ledsen!
59
00:08:29,010 --> 00:08:30,080
Verkligen?
60
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
Det finns inget hemskt.
61
00:08:38,760 --> 00:08:39,720
Ursäkta...
62
00:08:50,620 --> 00:08:55,540
OKÄND UPPRINGARE
63
00:08:57,270 --> 00:08:57,950
Ja...
64
00:08:59,690 --> 00:09:00,680
... och jag ...
65
00:09:02,090 --> 00:09:03,920
Vadå? Yui?
66
00:09:05,810 --> 00:09:07,420
jag vet inte.
67
00:09:08,850 --> 00:09:12,300
Ledsen att jag besvärar dig, hejdå.
68
00:09:27,280 --> 00:09:30,320
Det sista tåget mot Yokohama,
kommer att åka nu.
69
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Vänligen notera ditt bagage.
70
00:09:34,050 --> 00:09:37,670
Dörrarna stängs inom kort,
titta på ditt steg.
71
00:11:19,160 --> 00:11:20,780
Jag är hemma.
72
00:11:34,770 --> 00:11:37,200
Kan du inte kontakta Yui?
73
00:11:39,550 --> 00:11:41,080
Ingen i hennes familj vet.
74
00:11:44,060 --> 00:11:45,530
Säker?
75
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
Hur kan detta vara?
76
00:11:50,920 --> 00:11:53,480
Att vara elementär
skollärare är hennes dröm.
77
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Till och med eleverna sa att hon försvann.
78
00:12:02,010 --> 00:12:03,220
Lugna.
79
00:12:04,460 --> 00:12:05,940
Hon kommer att hittas.
80
00:12:13,480 --> 00:12:14,080
Titt.
81
00:12:14,180 --> 00:12:15,740
Vad tycker du om detta?
82
00:12:16,610 --> 00:12:18,220
Ett röstmeddelande från Yui.
83
00:12:18,670 --> 00:12:19,460
Yui?
84
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
Är inte detta konstigt?
85
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Ja... det verkar så.
86
00:12:53,860 --> 00:12:58,120
REO
87
00:13:00,570 --> 00:13:01,400
Reo!
88
00:13:01,790 --> 00:13:02,920
God morgon.
89
00:13:03,120 --> 00:13:04,340
Hur mår du?
90
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
Hur mår han?
91
00:13:08,030 --> 00:13:09,960
Är han din bror?
92
00:13:09,960 --> 00:13:11,450
Han är inte min bror.
93
00:13:11,450 --> 00:13:14,490
Hans far är min
mammas lillebror.
94
00:13:14,490 --> 00:13:17,440
Man kan säga
att han är din kusin.
95
00:13:17,700 --> 00:13:19,140
Tja, kanske.
96
00:13:19,290 --> 00:13:20,280
Hans ålder?
97
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Ser ut som 9 eller 10 år.
98
00:13:23,040 --> 00:13:24,060
Är du säker på att du inte vet?
99
00:13:24,210 --> 00:13:27,420
För han har inte kommit än
och jag har aldrig sett honom förut.
100
00:13:27,420 --> 00:13:29,860
Jag fick nyss veta
att han är min kusin.
101
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Mamma sa inget annat till mig.
102
00:13:32,650 --> 00:13:33,540
Åh jag förstår.
103
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Men jag avundas det
du har en bror.
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Men du har en syster, eller hur?
105
00:13:42,460 --> 00:13:45,010
Hmm... ja.
106
00:13:47,010 --> 00:13:47,980
Ledsen.
107
00:13:48,480 --> 00:13:49,300
Det är okej.
108
00:13:49,660 --> 00:13:50,790
Det...
109
00:13:53,130 --> 00:13:54,600
Strunt i, det var länge sedan.
110
00:13:55,260 --> 00:13:57,240
Det har gått nio år sedan han försvann,
111
00:13:57,240 --> 00:13:59,300
utan spår eller antydan...
112
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
...jämfört med Reo.
113
00:14:06,680 --> 00:14:09,220
Jag minns som barn,
Jag duschade med min syster.
114
00:14:09,220 --> 00:14:10,580
Hur är det med dig?
115
00:14:11,480 --> 00:14:13,540
Gnuggade han din rumpa?
116
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
Nej, det kan det inte vara.
117
00:14:15,540 --> 00:14:17,140
Du skäms va?
118
00:14:17,140 --> 00:14:18,260
Nej.
119
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
eller hur?
120
00:14:19,860 --> 00:14:21,300
Inga!
121
00:14:43,570 --> 00:14:45,060
Hon väntar i nästa rum.
122
00:14:46,370 --> 00:14:48,380
Ledsen att jag stör dig.
123
00:14:56,380 --> 00:14:58,440
Är du sjuk?
124
00:15:01,030 --> 00:15:04,240
Från och med idag,
moster kommer att ta hand om dig.
125
00:15:14,250 --> 00:15:16,640
Från och med idag,
det här är ditt hus.
126
00:15:17,960 --> 00:15:19,780
Din syster kommer hem på natten.
127
00:15:20,680 --> 00:15:22,140
Hon heter Reo.
128
00:15:24,970 --> 00:15:25,800
Låt oss gå.
129
00:15:28,990 --> 00:15:30,320
Kom in.
130
00:15:38,380 --> 00:15:39,870
Tveka inte...
131
00:15:40,990 --> 00:15:42,020
... med det här huset.
132
00:15:58,620 --> 00:15:59,630
Tack så mycket.
133
00:15:59,630 --> 00:16:00,600
Du är välkommen.
134
00:16:06,700 --> 00:16:08,260
ETT KONSTIGT LIV - YUI IKUNO
135
00:16:09,980 --> 00:16:12,720
Vad är det här... Yui?
136
00:16:12,720 --> 00:16:16,260
UPPSÄGNINGSBREV FÖR LÄRARE
137
00:16:16,800 --> 00:16:22,940
Jag blir väldigt glad när jag får veta det
du har blivit antagen som grundskollärare.
138
00:16:43,360 --> 00:16:47,060
Yui, varför är du
gör detta mot dina elever...
139
00:17:19,330 --> 00:17:20,490
Toshio?
140
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Toshio.
141
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
Den här pojken heter Toshio...
142
00:17:46,010 --> 00:17:48,050
Igår kom familjen Saeki på besök.
143
00:17:48,500 --> 00:17:49,920
Hans mamma var hemma.
144
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
De frågade om Toshio,
men hennes svar var alltid att Toshio vilar.
145
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Har aldrig träffat Toshio förut,
(och kommer alltid att besöka efter skolans slut).
146
00:18:42,910 --> 00:18:44,140
Är du hungrig?
147
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
Säg bara vad du vill.
148
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
Du är väl inte hungrig?
149
00:19:28,720 --> 00:19:29,700
Hur mår han?
150
00:19:30,130 --> 00:19:33,000
Han kommer inte att säga ett enda ord.
151
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
Det är det som är problemet.
152
00:19:36,740 --> 00:19:38,380
Jag vet inte om han gillar fisk.
153
00:19:40,540 --> 00:19:43,500
Så... vad är det?
154
00:19:43,980 --> 00:19:45,200
Det är okej.
155
00:19:46,870 --> 00:19:48,920
Men han är fortfarande ett barn.
156
00:19:50,220 --> 00:19:51,460
Farbror lämnade honom?
157
00:19:55,040 --> 00:19:56,620
Vad menar du, mamma?
158
00:20:01,000 --> 00:20:01,940
Reo.
159
00:20:04,350 --> 00:20:06,080
Pojkens mamma.
160
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
Hon är död.
161
00:20:13,620 --> 00:20:14,340
När?
162
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Nyligen.
163
00:20:20,430 --> 00:20:21,340
Vad synd.
164
00:20:23,590 --> 00:20:27,780
Vanligtvis är det inte lätt för ett sådant barn
att öppna sitt hjärta för andra.
165
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Med tiden kommer han att öppna sitt hjärta.
166
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Jag vet, mamma.
167
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Här är den.
168
00:23:30,760 --> 00:23:33,640
Kul att du minns min födelsedag!
169
00:23:33,820 --> 00:23:36,050
Jag är jätteglad, tack!
170
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Grattis på födelsedagen.
171
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
Tack!
172
00:23:40,960 --> 00:23:44,340
Marisa, önska dig...
173
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Var är gästerna?
174
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
Syster...
175
00:24:08,290 --> 00:24:09,320
Yui?
176
00:24:12,700 --> 00:24:17,090
Toshio, han följde mig alltid.
177
00:24:23,660 --> 00:24:25,380
Lämna honom.
178
00:24:26,260 --> 00:24:27,390
Yui?
179
00:24:30,130 --> 00:24:31,240
Marisa, grattis på födelsedagen.
180
00:24:31,340 --> 00:24:32,300
Tack!
181
00:24:36,080 --> 00:24:38,460
Drycken smakar gott!
Jag är så glad!
182
00:24:39,680 --> 00:24:41,540
Se, vad är din present.
183
00:24:41,540 --> 00:24:42,880
Det är vackert!
184
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
Inte sovit ännu?
185
00:24:58,090 --> 00:25:00,060
Jag ska snart gå och lägga mig.
186
00:25:00,950 --> 00:25:02,120
Vad är det?
187
00:25:02,230 --> 00:25:05,780
Det är arkiven för Yuis skolarbete.
188
00:25:06,640 --> 00:25:07,430
Säker?
189
00:25:07,940 --> 00:25:08,800
Ja.
190
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
Är du hungrig?
Vill du ha något att äta?
191
00:25:12,220 --> 00:25:13,820
Nej... det är jag inte.
192
00:25:16,020 --> 00:25:17,100
Inget behov av att bry sig.
193
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
Bara gå och sova.
194
00:25:20,780 --> 00:25:22,540
Jag måste använda badrummet först.
195
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Snälla för in andan i min kropp.
196
00:25:58,810 --> 00:26:00,160
Gud, jag ber dig.
197
00:26:00,370 --> 00:26:03,560
Jag vill ha barn.
198
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Vad som helst, är okej.
199
00:26:06,100 --> 00:26:07,660
Jag vill ha barn.
200
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
Vilket barn som helst mår bra med mig.
201
00:26:08,840 --> 00:26:10,860
Snälla för in andan i min kropp.
202
00:26:12,420 --> 00:26:13,980
Barn...
203
00:26:13,980 --> 00:26:24,100
Barn... barn... barn... barn...
barn... barn... barn... barn...
204
00:28:51,400 --> 00:28:55,900
MADOKA
205
00:28:58,920 --> 00:29:00,630
Är det verkligen så, Madoka?
206
00:29:00,630 --> 00:29:03,480
Ät inte mycket varje dag,
du kommer att bli tjock.
207
00:29:03,480 --> 00:29:04,900
Är du nutritionist?
208
00:29:04,900 --> 00:29:05,980
Nej det är jag inte.
209
00:29:05,980 --> 00:29:08,830
Men Madoka, din mamma
är tjock och ful, fet...
210
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Min mamma dricker för mycket.
211
00:29:14,670 --> 00:29:16,670
Låt oss gå till karaokestället
senare efter skolan, okej?
212
00:29:16,670 --> 00:29:17,420
Igen?
213
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
Om vi får ett annat rum
det blir för dyrt.
214
00:29:20,390 --> 00:29:22,100
Vad vill du sjunga, Madoka?
215
00:29:22,400 --> 00:29:25,440
Om... sjunga en sång om matlagning.
216
00:29:25,760 --> 00:29:28,580
Kan du någonsin för en gångs skull
inte tänka på mat?
217
00:29:29,410 --> 00:29:30,170
Hej...
218
00:29:31,460 --> 00:29:33,900
... vad sägs om att stanna
övernatta hemma hos mig?
219
00:29:34,180 --> 00:29:35,060
Vad för?
220
00:29:35,660 --> 00:29:37,620
Min mamma har övertidsarbete.
221
00:29:37,820 --> 00:29:39,980
Vi kan se skräckfilmer,
beställa några pizzor.
222
00:29:40,160 --> 00:29:41,080
Vad?
223
00:29:41,160 --> 00:29:42,030
Ingen skräckfilm.
224
00:29:42,030 --> 00:29:42,960
Pizza gör dig tjock.
225
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
Det är inget problem,
du är undermatad ändå.
226
00:29:46,170 --> 00:29:47,960
Betala för det själv.
227
00:29:49,160 --> 00:29:53,020
Alltså din mamma
kommer inte att vara hemma, eller hur?
228
00:29:55,180 --> 00:29:55,930
Kanske.
229
00:29:56,300 --> 00:29:57,250
Okej då.
230
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Hur kan detta vara?
231
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Jag går iväg nu.
232
00:30:37,890 --> 00:30:39,530
Maten ligger i kylen.
233
00:30:39,880 --> 00:30:41,500
Din syster Reo kommer hem sent.
234
00:30:41,770 --> 00:30:44,340
Ta hand om huset
medan hon är borta, okej?
235
00:31:46,730 --> 00:31:47,580
Mai.
236
00:31:56,410 --> 00:31:57,220
Maj!
237
00:32:03,040 --> 00:32:03,880
Maj!
238
00:32:07,730 --> 00:32:09,340
Förlåt, jag somnade.
239
00:32:10,270 --> 00:32:11,340
Vad gjorde du?
240
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
Vad är det?
241
00:32:13,660 --> 00:32:16,420
Åh... Yuis skola skickade detta till mig tidigare.
242
00:32:16,420 --> 00:32:17,770
Det räcker!
243
00:32:18,620 --> 00:32:19,380
Och det här...
244
00:32:21,940 --> 00:32:23,200
... du borde kassera den.
245
00:32:28,460 --> 00:32:30,080
Vad gör du?!
246
00:32:30,220 --> 00:32:31,040
Detta...
247
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
... borde inte läsas!
248
00:33:33,300 --> 00:33:35,840
Madoka, du är så dum!
249
00:33:36,260 --> 00:33:39,290
Finns det någon
vem har glömt att ha trosor?
250
00:33:39,290 --> 00:33:40,300
Det finns.
251
00:33:40,810 --> 00:33:41,720
Visst, Reo?
252
00:33:45,030 --> 00:33:46,160
Nej.
253
00:33:47,220 --> 00:33:50,980
Om inte, hur kunde jag hitta den?
254
00:33:51,190 --> 00:33:53,820
Det var därför jag blev chockad.
255
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Till toaletten.
256
00:34:02,780 --> 00:34:06,760
Så han ville inte presentera sig?
257
00:34:06,890 --> 00:34:07,620
Din lilla kusin.
258
00:34:09,930 --> 00:34:11,880
Han gömmer sig.
259
00:34:12,100 --> 00:34:14,440
Han gömmer sig inte,
han är i nästa rum.
260
00:34:18,260 --> 00:34:19,090
Nåväl, låt oss se.
261
00:34:19,090 --> 00:34:20,180
Inte nu!
262
00:34:27,250 --> 00:34:28,590
Jag tar med honom, okej...
263
00:34:29,680 --> 00:34:30,440
Okej.
264
00:35:53,750 --> 00:35:54,820
Vad är det för fel?
265
00:35:56,990 --> 00:35:58,440
Han är så söt!
266
00:35:59,180 --> 00:36:00,660
Han är min kusin.
267
00:36:01,610 --> 00:36:03,460
Vad heter han?
268
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
- Han heter,
- Toshio.
269
00:36:14,650 --> 00:36:15,860
God natt.
270
00:36:19,570 --> 00:36:21,620
Riktigt söt!
271
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
Hans hår ser bra ut!
272
00:36:24,740 --> 00:36:25,680
Låt oss vara vänner.
273
00:36:29,320 --> 00:36:33,540
TOSHIO
274
00:37:21,090 --> 00:37:23,160
Ledsen att jag stör dig.
275
00:37:30,820 --> 00:37:32,640
Är du sjuk?
276
00:37:35,580 --> 00:37:38,880
Från och med idag,
moster kommer att ta hand om dig.
277
00:37:41,720 --> 00:37:42,800
Toshio.
278
00:37:53,540 --> 00:37:56,200
Från och med idag,
det här kommer att bli ditt hus.
279
00:37:57,530 --> 00:37:59,480
Och din syster kommer tillbaka ikväll.
280
00:38:00,170 --> 00:38:01,760
Och hon heter Reo.
281
00:38:04,380 --> 00:38:05,220
Komma.
282
00:38:06,850 --> 00:38:08,180
Kom in.
283
00:38:23,670 --> 00:38:25,260
Var inte blyg.
284
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Se det här som ditt hus.
285
00:39:29,260 --> 00:39:32,930
SÅLD
286
00:39:34,260 --> 00:39:35,780
Huset är inte där.
287
00:39:41,000 --> 00:39:43,060
Snälla förklara för mig.
288
00:39:44,100 --> 00:39:45,740
Jag behöver veta.
289
00:39:46,380 --> 00:39:48,120
Var det några barn här tidigare?
290
00:39:50,610 --> 00:39:52,460
Din nyfikenhet kan få dig att dödas.
291
00:39:53,000 --> 00:39:56,220
Nyfiken?
Nej, det är det inte.
292
00:39:58,400 --> 00:39:59,550
Min bror,
293
00:40:00,670 --> 00:40:02,620
han har varit här tidigare,
294
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
varefter...
295
00:40:04,690 --> 00:40:05,970
Efter det...
296
00:40:06,890 --> 00:40:08,100
... det är något konstigt.
297
00:40:13,920 --> 00:40:15,720
Vet inte vad som egentligen hände.
298
00:40:16,900 --> 00:40:20,800
Men... det är på riktigt.
299
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
Vad menar du?
300
00:40:25,800 --> 00:40:31,000
Det är här...
att jag har förlorat två människor som jag älskar.
301
00:40:34,010 --> 00:40:35,800
Huset har rivits.
302
00:40:38,010 --> 00:40:39,740
Hatet har försvunnit...
303
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
... det tar slut.
304
00:40:45,530 --> 00:40:48,940
Vad har hänt,
är deras eget öde.
305
00:40:50,150 --> 00:40:51,200
Hur kan detta vara?
306
00:40:52,420 --> 00:40:55,360
Och vad är anledningen
bakom min brors försvinnande?
307
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Om du vet, berätta för mig.
308
00:40:59,410 --> 00:41:02,360
Toshio bodde här tidigare
och var är han nu?!
309
00:41:02,840 --> 00:41:04,360
Berätta för mig!
310
00:43:16,280 --> 00:43:17,930
Ledsen...
311
00:43:17,930 --> 00:43:19,780
det går inga fler tåg för ikväll.
312
00:43:29,540 --> 00:43:31,160
Det sista tåget har gått.
313
00:43:34,820 --> 00:43:37,340
Verkligen?
314
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Jag kör dig till...
kom igen.
315
00:44:02,210 --> 00:44:03,700
Jag vill... skaffa barn.
316
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Jag vill ha barn.
317
00:44:14,800 --> 00:44:16,380
Jag vill ha barn.
318
00:44:17,560 --> 00:44:32,060
Jag vill ha barn...
Jag vill ha barn...
319
00:44:32,060 --> 00:44:34,060
Jag vill ha barn!
320
00:44:48,400 --> 00:44:51,500
Toshio verkar konstigt.
321
00:44:51,750 --> 00:44:53,700
Hej han är söt.
322
00:44:56,990 --> 00:45:00,540
Han är ledsen eftersom hans mamma hade dött.
323
00:45:01,420 --> 00:45:03,600
Så jag lämnade honom hemma.
324
00:45:04,430 --> 00:45:08,210
Död?
Varför dog hans mamma?
325
00:45:08,210 --> 00:45:09,220
Madoka!
326
00:45:11,500 --> 00:45:13,040
Jag vet verkligen inte.
327
00:45:13,360 --> 00:45:14,960
Mamma förklarade det aldrig för mig.
328
00:45:15,920 --> 00:45:17,620
Och jag var rädd också.
329
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Och han var alltid i sitt rum...
330
00:45:22,900 --> 00:45:24,340
... och aldrig prata.
331
00:45:24,690 --> 00:45:26,300
Hans svar var inte bra igår.
332
00:45:29,860 --> 00:45:33,720
Hej, låt oss hitta information
om honom på internet.
333
00:45:33,720 --> 00:45:34,580
Nej, gör det inte!
334
00:45:34,580 --> 00:45:37,660
Du är Toshios syster,
du borde veta mer om honom.
335
00:45:38,300 --> 00:45:41,020
Hej, vad är Toshios mellannamn?
336
00:45:41,170 --> 00:45:42,300
Jag bryr mig inte om dig längre.
337
00:45:44,490 --> 00:45:46,940
Reo... leta inte efter det.
338
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
Hon är lite orolig över det här.
339
00:45:58,060 --> 00:45:59,340
Vad är hans mellannamn?
340
00:46:03,010 --> 00:46:03,880
Saeki.
341
00:46:05,920 --> 00:46:06,980
Toshio Saeki.
342
00:46:58,990 --> 00:46:59,900
Syster.
343
00:47:01,780 --> 00:47:02,900
Var är du?
344
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Vad är det här?
345
00:47:31,830 --> 00:47:33,630
Receptionen här.
346
00:47:33,630 --> 00:47:36,010
Det är ett problem med monitorn.
347
00:47:36,010 --> 00:47:38,120
Okej, jag går dit.
348
00:48:05,000 --> 00:48:06,780
Jag har kollat,
det är inga problem.
349
00:48:07,000 --> 00:48:08,240
Verkligen?
350
00:48:34,520 --> 00:48:35,460
Syster!
351
00:48:41,700 --> 00:48:42,680
Syster?
352
00:48:45,600 --> 00:48:46,440
Syster?
353
00:48:48,570 --> 00:48:49,380
Syster?
354
00:49:12,170 --> 00:49:13,100
Syster!
355
00:49:18,340 --> 00:49:19,280
Syster.
356
00:49:26,760 --> 00:49:27,580
Syster.
357
00:49:30,380 --> 00:49:31,240
Syster?
358
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
Syster?
359
00:49:41,240 --> 00:49:42,000
Det är...
360
00:49:42,520 --> 00:49:44,620
Det är...
det är smärtsamt.
361
00:50:13,920 --> 00:50:16,680
Ledsen att jag låter dig vänta,
här är spaghettin med sås.
362
00:50:17,150 --> 00:50:18,160
Okej.
363
00:50:46,560 --> 00:50:49,540
MADOKA
364
00:50:52,070 --> 00:50:53,020
Åh, Reo!
365
00:50:54,120 --> 00:50:55,200
Det finns viktiga nyheter.
366
00:50:56,050 --> 00:50:58,580
Vad är det, Madoka?
Ring vid den här tiden på natten.
367
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
Reo... berätta det här.
368
00:51:02,500 --> 00:51:06,960
Toshios far,
är hans namn, Takeo Saeki?
369
00:51:07,530 --> 00:51:10,400
Jag vet inte exakt.
370
00:51:10,760 --> 00:51:12,600
Jag skickar något till dig.
371
00:51:24,400 --> 00:51:26,490
Takeo Saeki, ålder 39 år.
Har ett rekord för mord.
372
00:51:26,500 --> 00:51:29,960
Ströp sin frus hals tills den brast.
Hans motiv var att han hatade henne... på grund av hennes graviditet.
373
00:51:29,970 --> 00:51:37,400
Takeo Saeki dödade sin fru
efter att hon fött barn.
374
00:51:39,400 --> 00:51:45,160
Han lämnade hennes kropp
på andra våningen i hans hus.
375
00:52:20,840 --> 00:52:24,400
Han har inte hittats förrän nu.
376
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
Lämnar efter sig sin son.
377
00:52:31,360 --> 00:52:35,860
Det verkade som om hans son
att vara vittne till mordet.
378
00:52:40,480 --> 00:52:45,420
En domesticerad katt av sin son...
LinkToTheInter.net
379
00:52:47,420 --> 00:52:49,600
... bakades i mikron.
380
00:52:51,100 --> 00:52:52,720
Rostad levande.
381
00:53:12,940 --> 00:53:15,040
Wow, var gör det
denna katt kommer ifrån.
382
00:53:41,260 --> 00:53:42,440
Från någon...
383
00:53:45,620 --> 00:53:46,660
Hej?
384
00:54:28,600 --> 00:54:29,560
Är du okej?
385
00:55:07,820 --> 00:55:08,860
Toshio?
386
00:55:14,660 --> 00:55:15,620
Toshio?
387
00:55:19,060 --> 00:55:20,000
Toshio?
388
00:55:28,280 --> 00:55:29,080
Toshio?
389
00:55:42,120 --> 00:55:43,060
Toshio?
390
00:55:45,900 --> 00:55:46,780
Toshio?
391
00:55:52,820 --> 00:55:53,680
Toshio?
392
00:55:54,300 --> 00:55:55,240
Toshio?
393
00:55:56,020 --> 00:55:56,860
Toshio!
394
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Toshi--
395
00:56:46,180 --> 00:56:46,960
Reo!
396
00:56:48,250 --> 00:56:49,700
Reo, vad hände?!
397
00:56:53,160 --> 00:56:53,820
Reo!
398
00:57:30,920 --> 00:57:32,420
Pojken var...
399
00:57:33,420 --> 00:57:35,080
Jag vet ingenting!
400
00:57:36,420 --> 00:57:39,320
Och jag redan...
vet om det.
401
00:57:44,210 --> 00:57:48,360
Pojkens mamma
dödades av sin far!
402
00:57:50,080 --> 00:57:51,580
Varför sa du inte det?
403
00:57:52,460 --> 00:57:54,080
Varför sa du inte till mig?!
404
00:57:54,180 --> 00:57:56,880
Du vet hur...
405
00:57:57,060 --> 00:57:58,660
Farbror dödade henne!
406
00:58:00,800 --> 00:58:04,120
Vad har hänt med farbror?
407
00:58:06,680 --> 00:58:08,620
Jag sa, jag vet inte!
408
00:58:08,880 --> 00:58:11,180
Kan inte komma åt honom på länge.
409
00:58:11,440 --> 00:58:13,680
Toshio var den första jag kunde komma till.
410
00:58:18,700 --> 00:58:20,220
Reo, hjälp mig!
411
00:58:48,300 --> 00:58:53,080
Mamma, du har tagit med dig något dåligt.
412
00:58:55,320 --> 00:58:56,340
jag bara...
413
00:59:01,170 --> 00:59:03,080
... tyckte synd om pojken.
414
00:59:04,290 --> 00:59:06,200
Lätt för dig att säga det.
415
00:59:08,500 --> 00:59:11,580
Dåliga saker kommer att hända!
416
00:59:25,840 --> 00:59:27,260
Så, vi kommer att dö!
417
00:59:27,850 --> 00:59:29,060
Det gör vi inte.
418
00:59:29,100 --> 00:59:31,200
Vad menar du med "det gör vi inte"?!
419
00:59:33,780 --> 00:59:36,600
Reo, lugn!
420
00:59:38,150 --> 00:59:39,580
Sluta gråta!
421
00:59:45,630 --> 00:59:46,580
Jag är ledsen.
422
00:59:48,250 --> 00:59:49,890
Egentligen är det mitt fel.
423
00:59:56,380 --> 00:59:57,150
Gå bort...
424
00:59:58,040 --> 00:59:59,150
... från denna familj
425
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
... från det här huset.
426
01:00:03,520 --> 01:00:05,360
Försvinn bara, mamma.
427
01:00:09,600 --> 01:00:10,960
Nej.
428
01:00:12,570 --> 01:00:16,420
Du...
kommer att dö, mamma.
429
01:00:20,880 --> 01:00:22,700
Jag tänker inte låta det hända.
430
01:00:25,860 --> 01:00:27,000
Jag ska skydda dig.
431
01:00:40,540 --> 01:00:41,640
Vad gör du?
432
01:00:48,900 --> 01:00:49,660
Mamma.
433
01:00:58,500 --> 01:00:59,340
Mamma?
434
01:01:05,050 --> 01:01:10,400
I så fall...
barnet måste dö.
435
01:01:16,440 --> 01:01:19,740
Nej... gör inte det.
436
01:01:23,140 --> 01:01:29,060
Om jag inte...
det kommer aldrig att ta slut.
437
01:02:16,410 --> 01:02:17,700
Pojken...
438
01:02:20,240 --> 01:02:21,400
... var är han?!
439
01:02:32,840 --> 01:02:33,530
Mamma?
440
01:02:36,400 --> 01:02:37,280
Reo...
441
01:02:48,720 --> 01:02:50,300
Förlåt mig.
442
01:02:54,500 --> 01:02:55,660
GÖR INTE!
443
01:02:58,650 --> 01:02:59,660
Mamma.
444
01:03:09,350 --> 01:03:10,300
Mamma?
445
01:03:11,190 --> 01:03:12,440
Mamma?
446
01:03:13,420 --> 01:03:14,960
Mamma!
447
01:03:18,580 --> 01:03:19,900
Mamma!!
448
01:03:22,790 --> 01:03:24,560
Mamma...
449
01:04:05,340 --> 01:04:06,500
Toshio.
450
01:04:11,530 --> 01:04:12,660
Toshio.
451
01:04:15,220 --> 01:04:16,660
Skyll inte på mig.
452
01:04:19,280 --> 01:04:21,420
Låt oss avsluta allt detta.
453
01:05:44,980 --> 01:05:48,220
Ursäkta att jag stör,
men är det någon hemma?
454
01:05:50,920 --> 01:05:52,020
Finns det någon?
455
01:06:45,870 --> 01:06:46,680
Hej.
456
01:06:50,290 --> 01:06:52,960
Vad vet du om din granne?
457
01:07:11,100 --> 01:07:13,280
Jag frågar dig,
Jag vill veta.
458
01:07:17,860 --> 01:07:18,980
Jag ber dig.
459
01:07:19,450 --> 01:07:21,180
Det är någon som bor där.
460
01:07:24,690 --> 01:07:25,400
Hej!
461
01:07:50,260 --> 01:07:53,320
"Det-målade-ansiktet".
462
01:07:55,310 --> 01:07:56,540
Vad heter du?
463
01:07:57,700 --> 01:07:58,720
Toshio.
464
01:08:01,460 --> 01:08:02,740
Katten?
465
01:08:05,720 --> 01:08:06,540
Ma.
466
01:08:15,620 --> 01:08:17,300
Den är död.
467
01:08:19,280 --> 01:08:21,980
Ta hand om katten.
468
01:08:28,240 --> 01:08:32,280
Jag kommer... dö... snart.
469
01:08:36,410 --> 01:08:42,660
Jag ska leka med den när jag dör.
470
01:10:07,490 --> 01:10:08,320
Toshio?
471
01:10:34,850 --> 01:10:35,660
Toshio?
472
01:11:08,220 --> 01:11:09,080
Toshio?
473
01:11:14,380 --> 01:11:15,280
Toshio?!
474
01:11:33,260 --> 01:11:34,200
Tack.
475
01:11:50,480 --> 01:11:51,620
Sota?
476
01:12:01,400 --> 01:12:02,220
Sota?
477
01:12:10,780 --> 01:12:11,560
Skit!
478
01:12:13,090 --> 01:12:14,690
Shit... Shit... Shit... Shit!
479
01:12:56,720 --> 01:12:57,480
Toshio?
480
01:13:05,560 --> 01:13:07,140
Kommer förbannelsen att försvinna?!
481
01:13:20,000 --> 01:13:22,680
Varför hände det igen!
482
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
Adjö.
483
01:14:00,810 --> 01:14:01,770
Sota?
484
01:14:04,370 --> 01:14:05,160
Sota!
485
01:15:15,260 --> 01:15:15,960
Mai?
486
01:15:23,590 --> 01:15:24,260
Maj!
487
01:16:08,800 --> 01:16:09,710
Vem är du?
488
01:16:14,270 --> 01:16:15,060
Vem är du?!
489
01:16:16,900 --> 01:16:18,030
Vem är det?!
490
01:18:09,630 --> 01:18:10,540
Sota!
491
01:18:11,860 --> 01:18:13,060
Sota!
492
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Sota!
493
01:18:19,440 --> 01:18:20,320
Sota.
494
01:18:28,190 --> 01:18:29,000
Sota?
495
01:18:45,120 --> 01:18:45,980
Sota?
496
01:18:49,560 --> 01:18:50,380
Sota?
497
01:18:51,370 --> 01:18:52,420
Sota?!
498
01:18:53,380 --> 01:18:54,500
Sota!
499
01:18:55,220 --> 01:18:56,480
Sota!
500
01:18:57,160 --> 01:18:58,500
Sota!
501
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Sota!
502
01:19:02,920 --> 01:19:04,060
Sota!
503
01:19:05,500 --> 01:19:06,640
Sota!
504
01:19:07,440 --> 01:19:08,720
Sota!
505
01:19:17,560 --> 01:19:18,780
Reinkarnation.
506
01:19:22,870 --> 01:19:24,120
Reinkarnation.
507
01:19:30,140 --> 01:19:31,490
Reinkarnation.
508
01:19:34,450 --> 01:19:35,930
Vad är reinkarnation?
509
01:19:46,440 --> 01:19:50,920
Ju-on har reinkarnerats.
510
01:19:54,300 --> 01:19:55,480
Så det här kommer inte att ta slut.
511
01:20:38,690 --> 01:20:39,820
Ursäkta att jag stör.
512
01:20:42,380 --> 01:20:44,260
Är det någon hemma?
513
01:20:56,330 --> 01:20:57,420
Ursäkta att jag stör.
514
01:20:59,140 --> 01:21:00,440
Jag kommer på besök.
515
01:21:15,510 --> 01:21:16,680
Finns det någon?
516
01:21:40,270 --> 01:21:41,420
Ursäkta att jag stör.
517
01:21:49,020 --> 01:21:50,760
Är det någon här?
518
01:21:53,810 --> 01:21:55,280
Jag letar efter Ikuno.
519
01:21:57,760 --> 01:22:01,340
Är Toshio Saeki här?
520
01:22:03,200 --> 01:22:04,440
Vem är det?
521
01:22:28,040 --> 01:22:31,320
Jag letar efter Ikuno,
förlåt för intrång.
522
01:22:33,260 --> 01:22:37,220
Åh, det är okej.
523
01:22:40,020 --> 01:22:42,340
Bor Toshio här?
524
01:22:43,520 --> 01:22:45,700
Är Toshio här?
525
01:22:49,900 --> 01:22:50,760
Toshio.
526
01:23:04,580 --> 01:23:05,800
Toshio är här.
527
01:23:10,320 --> 01:23:14,800
Ja, Toshio är här.
528
01:23:32,290 --> 01:23:33,480
Så förlåt för att jag stör.
529
01:23:51,530 --> 01:23:53,820
Jag är Toshio.
530
01:25:12,450 --> 01:25:13,970
Syster.
531
01:25:14,400 --> 01:25:15,120
Yui!
532
01:25:18,900 --> 01:25:19,820
Varför?
533
01:25:21,660 --> 01:25:23,140
Det är väldigt smärtsamt.
534
01:25:32,890 --> 01:25:34,000
Det kommer inte att sluta.
535
01:25:41,600 --> 01:25:42,740
Bara reinkarnera.
536
01:25:53,240 --> 01:25:56,400
Ju-on (hat) kommer inte att ta slut.
537
01:26:42,020 --> 01:26:43,760
Hjälp mig.
538
01:26:48,440 --> 01:26:50,260
Hjälp mig.